First, I want to thank rayscope for his excellent suggestion to use the OS X GlobalSan iSCSI Initiator. It worked like a charm! I installed 5 2Tb drives into the NAS and set it for Raid-5, formatting the drives as ext3. The formatting took over 12 hours to complete. With the iSCSI Initiator installed, Mac OS X saw the NAS as one big logical device which I could then format again using the OS X's native Disk Utility. I formatted the NAS as HFS+ so that it would appear to the OS as just another drive in the file system. The Disk Utility formatting also took over 12 hours.
Next, I went to Directory Admin in OS X Server, and set the User home directory to the mounted NAS drive in place of my usual disk drive, then started up Carbon Copy Cloner to copy the contents of my old Users directory to the NAS. As I had 650Gb of data, Carbon Copy Cloner took over 30 hours to complete. Afterwards, I ran a 'diff -qr /Volumes/NASDrive /Volumes/OldDrive' to see I could detect any copy errors, so that I could manually re-copy any files that failed to copy over correctly (the diff took about 20 hours). I didn't find any noteworthy errors, after skipping over the contents of .Trash and Cache directories, so finally I had the TS-509 NAS working properly under OS-X Server.
Many, many thanks to rayscope! I now have a much more reliable storage device for my User data. Though I used 5 2Tb drives, the overhead of Raid-5 parity and logical HFS+ formatting left me with 7.14Tb capacity. That's a large chunk to sacrifice, but I think it's well worth it.
